beat a dead horse
死んだ馬を鞭打つ
超絶野蛮な字面のこのイディオム。
これは「既に決まった議題を蒸し返して話す」ということ。
たまにいるよね。話がまとまったと思ったら急に意見を言ってくる人。
議論の場では静かだったのに、なぜか終わった途端に意見出す人。
そんな「なぜ今言う？」な人を言い表すイディオム。
-例文スキット-
All set.
（準備万端。）
Wait. I have an idea. What if we…
（まって。思いつきなんだけど、もし…）
What idea? It’s already decided.
（思い付き？もう決まったことだよ。）
Right, but I thought maybe if we…
（うん。でもひょっとしたら俺らが…）
I think your just beating a dead horse here.
（もう決まったことだから無駄だよ。）
You had your chance, but now it’s settled.
（言うチャンスはあったけど、もう終わったんだ。）
So please, shut up.
（だから、黙ってて。）