dead in the water
水中で死んでいる
「何かに失敗し、立ち直れない状態になっている人」
もしくは「どうすることもできない状態」を意味する。
一言で言えば打ちひしがれている状態。どざえもん的な意味はない。
ただdeadなんて言葉使うぐらいだから、相当な感じだとは思う。
-例文スキット-
How did it go?
（どうだった？）
It was not good.
（駄目だった。）
I just can’t convince him.
（説得できなかったよ。）
My suggestion is now dead in the water.
（俺の提案はもうどうすることもできない。）
Well, at least you tried.
（まあ、挑戦はしたからさ。）
Stop it. I don’t need your sympathy.
（やめて、同情なんていらない。）
Fine, then let’s go out for a drink.
（分かったよ、じゃあ飲みにでも行くか。）
Drinks on you?
（おごってくれる？）
You said you don’t need my sympathy, so no.
（同情はいらないって言ったから、おごらない。）