Be a lamb
子羊になる

「聞き分け良く」とか「従順になる」といった意味の表現。

使い方としては、人にちょっとした何かをお願いするときに使ったりする。
「ちょっと頼みたいんだけど」みたいな。

直訳すると「いいから黙ってやれ」みたいにすごい失礼だけど
意味合いとしては「お願いなんだけど」みたいにソフト。
もちろん、そういう口が利ける関係であることは大前提ですが。

子羊ってそんなに従順なんですかね？
よくよく考えると見たことないから分からないな。

-例文スキット-

Bad apples
悪いリンゴ

「組織やグループにいる、質の悪い人間」を指す表現。
問題を起こして、周りにも迷惑をかけるようなどうしようもないやつ。

日本語で言う「腐ったミカン」ですね。
うん。やっぱり日本語だとミカンにがしっくりきますね。

多分、国や地域を問わず人が集まればそういう人も出てくるんでしょうね。
自分がその腐ったモノでないかを定期的に内省することが大事。

-例文スキット-

Neck of the wood
木の首

「近所」とか「界隈」のような意味の表現。
端的に自分が住んでいる地域を指す。

「ここいらじゃあんまり見ねぇ顔だな」みたいな
そういうときに使えるんじゃないですか？

ま、普通そんなん使う機会はないんですけどね。

-例文スキット-

Rip off
はぎ取る

もちろん文字通り「はぎ取る」でもいいが
特に「ぼったくる」という意味でも使われる表現。

居酒屋に行ったら謎の名目でお金を取られていたり
観光地にある名産品が、相場の3倍の値段で売られていたり
LINEアプリをスマホに入れるためにお金を請求してきたり。

世の中、色んな罠にまみれています。
油断も隙もあったもんじゃないですね。

-例文スキット-

Busy bee
忙しい蜂

「忙しい人」を指す表現。
働きバチのようにいつだって行動している。
24時間戦っていたり、72時間働いているような人。

別に仕事に忙しいとは一言も言ってないですがね、この言葉の場合。
なにをそんなに生き急いでいるのかは謎ですが、怪我には気を付けましょう。

-例文スキット-