As thick as thievesってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

As thick as thieves
泥棒のように厚い

「とても親しい」とか「とても仲の良い」といった意味の表現。
thievesは泥棒という単語ですけど
それが親しみというポジティブな慣用句に使われる。

アウトローである故に、堅気以上に義理人情をもたないと
収集がつかない状況になっちゃうんですかね。

ファンタジーでよくいる義賊とかならそうなのかもしれませんが
現実はどうなのかは判断しかねるところですね。
知り合いに泥棒はいないもんで。

-例文スキット-

I need your help.
（助けてほしい。）

It depends.
（ものによるかな。）

Well, it’s something money-related.
（お金がらみなんだよね。）

I won’t lend you money.
（貸さないよ。）

But why? Our friendship is as thick as thieves.
（どうして？俺たちの友情は固いじゃないか？）

It is, and that’s why I won’t.
（そう、だからだよ。）

Money can destroy friendship.
（お金は友情を壊すからね。）

We’ll be fine.
（大丈夫だよ。）

Oh no, we won’t.
（大丈夫じゃないよ。）

A stone’s throwってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

A stone’s throw
石投げ

「すぐそこ」とか「目の前」といった意味の表現。

「石を投げたときの飛距離くらいの距離」ってイメージですかね。
どんくらいの強さで投げたかにもよる気はしますが、
投石機でも使わない限り個人差はあれどせいぜい数10メートルってところですかね。

awayを後ろにつける場合もある。

-例文スキット-

You should definitely see this new place!
（あの新しいところ、絶対行った方が良いよ！）

What is it? A cafe? A restaurant?
（何？カフェ？レストラン？）

It’s a bookshop just a stone’s throw away from here.
（本屋がここからすぐそこの場所にできたんだよ。）

And why would I go to a bookshop?
（で、何でおれが本屋に行くの？）

Well, it’s a bookshop.
（そりゃ、本屋だし。）

Yeah, and I am not interested.
（うん、興味ないよ。）

Mark my wordsってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Mark my words
私の言葉に印をつけろ

「私は言ったからな」といった意味で使われる表現。
もしくは「忠告はしたからな」といった意味でも。

きな臭い話に周りが便乗しようとしてるときや
明らかにやばい話に乗っかろうとしてる人に対して使ったり。

あくまで自分は怪しいと最初から言っていたからというスタンスの言葉。
事前にこう言っておけば、後々で問題になっても責任逃れができそうですからね。

-例文スキット-

Hey, did you see this? We’re gonna be rich!
（おい、これ見たか？金持ちになれるぞ！）

And what is it this time?
（今回はなに？）

All you have to do is take a screenshot and…
（やることはスクショを取るだけで…）

It is a scam.
（詐欺だよ。）

Huh, no it’s not.
（ハッ、違うよ。）

It is a scam, mark my words.
（詐欺だよ、僕は忠告したからね。）

Fine, I’ll be rich and you stay poor.
（いいよ、俺は金持ちになりお前は貧乏のままだ。）

That’s richってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

That’s rich
それは贅沢

「（皮肉をこめて）そりゃいい」とか「よく言うよ」といったように
相手を批判するときの口語。

大抵の場合は良いと思っていない。あくまで皮肉っぽい感じ。
これを言われたら暗に反対されているんだなと
行間を読めるようにならないといけないですね。

行間を読んだうえで褒め言葉として受け取るってのもオツですけど。

-例文スキット-

That was a dumb idea, to be honest.
（あれはアホな提案だったね、正直。）

Like you have a better idea.
（僕より良いアイディアがあるみたいに言って。）

I do.
（あるよ。）

Then why don’t you say it then?
（じゃあ何であの時言わなかったの？）

I don’t want to embarrass you.
（恥かかせるなと思って。）

That’s rich.
（よく言うよ。）

You have nothing on your mind.
（何も考えてなかったんでしょ。）

Tale of woeってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Tale of woe
悲惨な物語

「悲しい出来事」とか「悲しい身の上話」といった意味の表現。
自身の悲しい過去を打ち明ける場面で使いますね。

一部の界隈では回想は負けフラグとも言われてるように
身の上話は時と場合をきちんと選んだ話しましょう。
いい年こいて自分語りしかできないってなると
誰も話を聞いてくれない、という悲しい過去になっちゃいますよ。

-例文スキット-

Listen, I have some tragedy I have to share.
（聞いてよ、悲しい話があるんだ。）

Wait, I need a drink to hear your tale of woe.
（待って、君の悲しい話はシラフじゃ聞けない。）

Wow, that’s a very thoughtful comment.
（わぁ、心優しいコメントだね。）

I mean, your story is not that sad or dark.
（だって、言うほど悲しい話じゃないから。）

It’s just about you having trouble coping with society.
（ただ君が社会と折り合いつけられないだけだし。）

Yes, ‘cause I’m not just a normal person.
（そりゃ俺はそこらの一般人とは違うからさ。）

Of course, you aren’t.
（本当にね。）