Red-handed
赤い手の
「現行犯」という意味
日本じゃ赤は「真っ赤なウソ」という使い方があるけども。
どっちもマイナスな感じがしている。
やっぱりアカってそういうイメージなのかも？
-例文スキット-
Why the police car?
（なぜにパトカー？）
A robbery was caught, red-handed.
（強盗が現行犯で捕まったんだよ。）
I thought this was one lovely neighborhood.
（ここは治安が良いと思ってた。）
It is, the robbery’s from out of town.
（良いよ。強盗はよそ者だったみたい。）
He tried to rob from ex-police officer.
（元警官の家に盗みに入って。）
He was busted in no time.
（その場で逮捕されたって。）
Huh, how unlucky.
（そりゃ運が悪いことで。）
Low-hanging fruit
低い位置に実った果実
「簡単にできるもの」という意味。安牌。
個人的な主観抜きにしても、まぁ簡単だなという事柄に使う。
手を伸ばせばだれでも届くであろう果実。
-例文スキット-
Are you getting… big lately?
（最近…大きくなった？）
Just say I’m fat. Yes I am.
（太ったってハッキリ言えよ。太ったよ。）
I’m planning to lose some weight.
（減量しようとしてるんだ。）
What’s your goal?
（目標は）
I want to lose 0.5kg by next month.
（一か月で0.5kg減らす。）
That’s low-hanging fruit.
（簡単なゴールだな。）
I hear you
聞こえてるよ
「言いたいことはわかる」という意味の表現。
多くの場合は否定する意見の枕詞として使われる。
「言いたいことはわかる、でも…」という感じ。
相手の話を聞いていて、どうにも同意できないってとき。
いきなり否定という典型的なダメパターンで回答して雰囲気悪くしないように
まずワンクッションおいて話すときの言葉。
Hey, why the angry face?
（どしたの？怒った顔して。）
There was this ticket on my car window.
（駐車禁止の切符を切られた。）
I mean, I was just stopping there for like 5 minutes!
（てか、たったの5分くらいなんだよ。）
Everyone does that and I’m the only one getting a ticket?
（皆やってて俺だけ切られるとか。）
Yeah, I hear you.
（まぁ、分かるよ。）
But, you know, it’s the rule.
（でもほら、それがルールだから。）
I guess you’re just out of luck.
（運が悪かったってことで。）
…That’s not what I want to hear.
（…そういう事を言って欲しかったわけではない。）
…I hear you.
（…分かるよ。）
Good-looking
良い見た目
「ハンサム」「イケメン」「男前」、等々。
言葉の意味そのまんま。見た目がいい人に対して使う。
某ゴージャスな姉妹がよく使ってるやつ。
やれ「ルッキズム」だの「ミスコン廃止」だの言われてるこの世の中に対して
中指を立てるかの如く燦然と輝く表現。その意気やよし。
同じ言葉でも並びが違うlooking goodとは意味が違うので注意。
Hmm…
（フム…）
What is that, a poster?
（何それ、ポスター？）
Yeah, I’m trying to make one for our soccer team.
（そう。自分たちのサッカーチームの奴なんだけど。）
I need someone in the center.
（センターに一人置きたい。）
You know? A good-looking dude that looks good in photos.
（その、写真映えするかっこいい誰かをね。）
Maybe he can…
（こいつなら…）
Okay, say no more.
（わかった、皆まで言うな。）
I am here to help you.
（僕が一肌脱ごう。）
…You see yourself as a “good-looking” person?
（…自分を「かっこいい」と思ってる？）
…I am not bad, at least.
（…見れる顔ではあるでしょ？）
Maybe some other time, Narcissus.
（また今度ね、ナルキッソス君。）
Looking good
見た感じ良い
パリッとした服装でいる人や、心身ともに健康そうな人。
単純に「調子がいい」人に対しても使われる。
そういう意味で言うと広義で使われる/使いやすい表現。コメントに困ったら積極的に使って行こう。
Good-lookingとは似て非なるもの。
Looking good, dude.
（調子よさそうじゃん。）
Actually, I am good thanks.
（実はいいんだよ。）
What, did you start exercising?
（運動でも始めたの？）
I’ve been cutting down the alcohol completely.
（お酒を断ってるんだ。）
I can feel my body working perfectly.
（身体がちゃんと動いている感じがするよ。）
Great! We should celebrate.
（いいね！お祝いしなきゃ。）
Let’s grab some drinks tonight.
（今夜飲みに行こう。）
Are you even listening?
（話聞いてた？）