So you do have some savings?
（じゃあマジで貯金あるんだ。）

Time waits for no one.
（時間は誰も待ってくれないよ。）

You can’t just waste your now for the uncertain future.
（不確かな未来のために今を犠牲にしない方が良い。）

You should do it when you want to do it.
（やりたいことはやったほうがいいよ。）

Seriously? You change your thoughts that easily?
（マジで？そんな簡単に自分の考え帰るんだ。）

I mean, you should have your own opinion. It’s your life.
（なんつうか、信念持った方が良いよ。お前の人生なんだし。）

Did you bought another PC part?
（またPCパーツ買ったの？）

This stuff is out of my wheelhouse, but…
（こういうのはあんま詳しくないんだけど…）

Is it any different than the last one?
（前のと何が違うわけ？）

Yes, I’m an amateur. So please, tell me, what has changed.
（そう、素人だよ。だから教えてよ。何が違うの？）

And your last one can’t?
（前のは出なかったの？）

So what’s the difference?
（じゃあ何が違うの？）

Hey.
（オイ。）

Today was just not my day.
（今日は厄日だった。）

Not that kind, but I almost died twice.
（そういうんじゃないけど、二回死にかけた。）

In the morning, I got hit by a bike.
（朝は、自転車とぶつかって。）

Fortunately, it was not a big deal.
（幸い、大ごとにはならなかったけど。）

And on my way back home, I got hit by a scooter.
（そんで今日の帰りは、電動キックボードにぶつかった。）

I guess it never rains but it pours.
（泣きっ面に蜂というやつだな。）

Phew, talking to someone new is hard.
（ふう、新しい人と話すのは疲れる。）

Well, I was in the conversation.
（いや、会話には参加してたからね。）

Now, if you’ll excuse me, my social battery has died.
（じゃ、失礼して、もう社会活動の電池が切れたんだ。）

Let me just go home and rest.
（家に帰って休ませてもらうよ。）

I said things like “ah” and “right”.
（「あぁ」とか「うん」とか言ったから。）

What you did back there.
（さっきのことだけどさ。）

More like a showboater if you ask me.
（どっちかって言うと目立ちたがりだなと。）

Trash-talking your opponent? Was it necessary?
（対戦相手を口撃って、する必要あった？）

Was it worth it?
（やる価値あった？）