First world problem
第一世界の問題

言ってしまえば「贅沢な悩み」

いわゆる「『先進国』と呼ばれる国における課題」ってことではあるが
本来ならば問題にすらならないような些細な（下らない）物事に対して
皮肉めいて使われる。

服が入ったクローゼットを前に「着ていくものがない」とか
トイレに電源指すところがないとか、オフィスに浄水器がないとか
ティッシュが鼻セレブじゃないとか。

上げようとすれば枚挙に暇がないくだらない問題の数々。

そんなくだらないことが悩みになるなんて
本当に、幸せそうで何よりです。

-例文スキット-

Charley horse
チャーリー馬

「こむら返り」を意味する表現。
普段運動しないくせにイベントで張り切っちゃったり
はたまた家で座っていただけなのに起きるイベント。

前者は肉体的ダメージを与えすぎた際に起きるとか。
後者の肉体的ダメージと同時に精神的ダメージを与えるとか。

-例文スキット-

Straight from the horse’s mouth
馬の口から直接出てきた

「（報せとかを）当事者から直接聞く」という意味の表現。

「○○らしい」とか「○○みたいだよ」とか
「友達の友達から聞いた話なんだけど」とか。
そういう出所の分からない話ではなく
体験した本人からの直接の情報提供。

-例文スキット-

Damsel in the distress
苦悩する乙女

「囚われの姫」という意味の表現。
某キノコ王国の姫様がわかりやすい典型例。
（あの人がそうだったのは初期だけだと思うけど）
PC以前の夢の国の映画は基本コレな気もする。

ま、今の時代こういう設定は叩きたい人が多いからあれだけども。
囚われの姫とそれを颯爽と助けるヒーローってのは
いつの時代も憧れの的であることは確かだと思う。

-例文スキット-

A beggar’s purse is bottomless
物乞いの財布には底がない

「いつでも施しを受ける側の人間は決して満足することはない」
という意味のことわざ。
日本でも「乞食は三日やったらやめられない」って言いますよね。
一度うまみを覚えると、人間行くとこまで行くんですかね。

人の欲には際限がないということを表している。

一回の親切心と思って仕事を助けたら
調子にのって雑用を押し付けてくるタイプの人間。
謙虚ではいろよ、謙虚では。

-例文スキット-