カテゴリー: 英語

The apple doesn’t fall far from the treeってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

The apple doesn’t fall far from the tree
リンゴは木から遠い場所には落ちない

「子供は親に似る」と言った意味のことわざ。
日本のことわざで言うところの「蛙の子は蛙」ということですね。

良くも悪くも子は親を見て育ちますからね。

子供のころ「どうして親はあんなことするんだ」とか
「自分は絶対ああはならないな」とか思ってたのに
大人になったら全くおんなじことをやってるのは世界的あるある。

-例文スキット-

Aaargh!
（あぁあ！）

What the hell!?
（一体なに！？）

What’s what?
（何が？）

You just screamed like crazy.
（今すっごい叫んだじゃん。）

No, I didn’t. I just sneezed.
（いや、ただのくしゃみだよ。）

Well, your sneeze is loud.
（すごいうるさいよ。）

Do I? Wow, I never knew.
（マジ？知らなかった。）

I mean, my dad used to scream when he sneezes, but me?
（俺の親父は叫んでくしゃみしてたけど、俺もとは。）

The apple doesn’t fall far from the trees.
（蛙の子は蛙だね。）

Puppy eyesってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Puppy eyes
子犬の目

「（子犬のような）純真無垢な表情」を表した表現。「いたいけな目」ってことか。
ちょっと小首をかしげてキョトンとした目をして。うーん実にあざとい。
が、実に人間の庇護欲を掻き立てる表情ですよね。
Puppy-dog eyesとも書いたりします。

かつて某消費者金融のCMで、チワワがやってたのがこういう事ですよね。
こんなこと書くと年がバレますね。
（今思えば、犬を買う金欲しさにサラ金を検討するっていう
かなり倫理的に議論の余地あるストーリーですね。）

-例文スキット-

What’s this package? It’s in my way.
（なにこの荷物。邪魔なんだけど。）

It’s a present for my sister.
（妹へのプレゼント。）

Oh, like a birthday present?
（へぇ、誕プレみたいな？）

Not really, it’s just some random present.
（いや、ただのプレゼント。）

Random present?
（ただのプレゼント？）

You know, she gave me those puppy eyes.
（ほら、いたいけな目で見られちゃったらさ。）

What can I do?
（どうしろと。）

Tell her “no”.
（「ダメ」って言えば？）

Then she will hate me.
（嫌われちゃうじゃん。）

Stay sharpってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Stay sharp
尖っていろ

「警戒していろ」と言った意味の表現。

日本語で言う「尖っていろ」とは違う意味ですね。
駆け出しの芸人とかやたら野心的な新入社員に使われる表現です。

私たちはそういう人たちこそ警戒すべき人間なのかもしれません。
経験上、欲望と実力が比例しない人ってのは
やらかして飛び火する可能性があるので。

-例文スキット-

So, how’s your date going?
（彼女とはどうなったの？）

You said she was very attached.
（結構重いって聞いたけど。）

Yes. And that’s why I haven’t texted her.
（そう。だからもう返信してない。）

For how long?
（どれくらい。）

Weeks.
（何週間も。）

Yikes.
（うわ。）

You should stay sharp for a while, dude.
（ちょっと警戒しておいた方がよさそうだね。）

She doesn’t know where I live, which is a good thing.
（住所はバレてないから、そこはよかったよ。）

Look who’s talkingってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Look who’s talking
誰が話してるか見てみろ

「お前が言うな」とか「よく言うよ」とか
「誰が言ってんだ」とか色々な解釈がありますが。

どうにかして説明するとしたら
「自分自身にも当てはまるような批判を
他者に言う人に対して使う批判の言葉」ということでしょうか。

あれですね。ネットスラングで言うところの「ブーメラン」ですね。
SNSが発展した現代では、ブーメランの使い手が実に多いそうで。
そんな時はこう言ってやりましょう。きっと不毛な喧嘩が始まりますよ。

-例文スキット-

Ugh, I hate hangover.
（う、二日酔いは嫌だ。）

You should stop drinking every night.
（毎日飲むとか止めなよ。）

It can kill you, you know.
（死ぬよ、マジで。）

Look who’s talking. You drink as much as I do.
（よく言うよ。お前だって同じだろうが。）

I don’t get any hangovers, so that’s that.
（僕は二日酔いになってないから、それはそれ。）

Kick oneselfってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Kick oneself
誰々を蹴る

「誰々を責める」と言った意味の表現。
心を蹴るということか。エグイよ。

myselfに変えると「後悔する」とか
「自分にうんざりする」いったニュアンスにも。

-例文スキット-

Why did I lose? I just don’t get it.
（なんで負けたんだ。分からない。）

You know, sometimes you can’t help it.
（まあ、そういうこともあるよ。）

Was the practice not enough? Or is it just I am not talented?
（練習が足りなかった？単に才能がないのか？）

There’s no good kicking yourself.
（後悔しても仕方ないよ。）

Just let it go, dude.
（あきらめなって。）

I mean, it’s just a game.
（ほら、たかがゲームだし。）

But this is what I live for!
（俺は人生かけてるんだ。）

Well, you shouldn’t.
（かけるな。）