Man up
男上げ
「腹をくくる」といった意味の表現。
ここでいうmanは、まぁきっと「男」という意味のmanでしょうね。
（人類という意味のmanではないかなと）
日本語でも「男なら腹括れ」って言いますよね。
あ、今の時代こういうことはもう言えないんですかね？
じゃあ「人間なら腹括れ」になるのか？
うーん、そうなってしまうのか。
そりゃ男らしさや女らしさを強要するのは当然NGですが
男ならって言葉にロマンを感じるのも分からなくはないですね。
「ようこそ……『男の世界』へ」は個人的にかなり好きなシーンです。
-例文スキット-
Phew, task after task.
（ふぅ、課題が終わらない。）
I’m kinda overwhelmed here.
（しんどいな。）
So am I, tough times right?
（僕もだよ、大変な時期だね。）
Well, there’s only one thing we can do.
（よし、こうなったらやれることは一つだ。）
Just man up and get over this.
（腹括っていくしかない。）
Fresh off the boat
船から降りてすぐ
まぁ文字通りに言うと↑の通りなんですが
「外国から移住してきたて」といった意味の表現です。
船から降りたばかり、ようはまだ現地に馴染んでないってことですよね。
だから、ひょっとしたら使う場面は考えた方が良いかもしれませんね。
飛行機がない時代ならまだしも、今の時代海を渡って「移住」ってのは、
ともすれば法に縛られない匂いがしちゃいますもんね。
こういうのって今の世の中はセンシティブな話題ですよね。
外国人の方に「日本語うまいっすね」とか「箸つかうのうまいっすね」とか
つい言っちゃいますけど、人によっては自分より日本に長く住んでる場合もあるわけで。
極端な話、二十歳の時から日本に来て40年住んでれば
そこらの若者よりよっぽど日本経験ありますもんね。
話がそれましたが、まぁ使いどころは注意が必要な言葉ってことですかね。
-例文スキット-
Hey hey hey, what are you doing?
（おいおいおい、何してるんだ？）
You are not supposed to do that.
（それしちゃダメだって。）
Oh, sorry.
（あぁ、ごめん。）
What are you, fresh off the boat?
（なんだよ、来日したてか？）
I’m sorry I’m not used to this custom.
（こういうのに慣れてなくてすみませんね。）
It’s the most basic rule!
（基本中の基本だぞ！）
How should anybody know that?
（どうやって知れっていうの。）
It’s not like there’s a book.
（何か本に書いてあるわけでもないし。）
A book? Dude, you’re such a nerd.
（本って。お前ホントにオタクな。）
Monday-morning quarterback
月曜朝のクオーターバック
「終わった後にあれこれ言ってくる奴」を揶揄する表現。
クオータバックはアメフトのポジションで、攻撃の司令塔となる役割。
アメリカではアメフトの試合は主に日曜日に行われるそうですが
試合が終わって勝敗が決まった月曜の朝にあれこれ言ってくる人を指します。
うわー、嫌ですねこういう人。その時言ってよって思うし。
もしくは何も言うなって思うし。
日本のネットスラングでは「事後諸葛亮」ってのがありますが
どこの国でもいるんですね。その手の輩は。
-例文スキット-
…
（…）
You seem stressed out.
（イラついてそうだね。）
That guy, huh?
（あの人のこと？）
He always criticizes my decision afterward.
（いつも終わった後に人を批判してきてさ。）
Yup. Typical Monday-morning quarterback.
（あぁ、典型的な事後孔明だね。）
Why can’t he say it then?
（なんでその時に言えないかね？）
I guess we both know why.
（理由は分かるでしょ。）
Best to ignore it.
（無視するのが一番。）
Bee’s knees
蜂の膝
「とても高い能力を持ってる」とか「一級品」といった意味の表現。
蜂の膝ってそんなに高性能なんでしょうかね。
というか蜂の膝ってどこなんでしょうね。
針があるところ？
ちゃんと学校の理科の勉強はした方が良かったかもですね。
-例文スキット-
I saw your algorithm.
（お前のアルゴリズムみたよ。）
Did you find any flaws?
（どっか変なところあった？）
Flaws? No, it’s the opposite.
（変？いやその逆だよ。）
It’s the bee’s knees.
（ありゃ一級品だね。）
Well, thanks. I’m flattered.
（おぉ、ありがと。うれしいよ。）
I mean I never imagined you could write such a thing.
（いや、まさかお前がこんなの書けるなんて思いもしなくて。）
…That’s a compliment, right?
（…褒めてるんだよねそれ？）
Peter out
ピーター外し
「徐々にやめる」や「徐々に消えていく」といった意味の表現。
徐々にというところがポイントですかね。
グラデーション使って段階的に消えていく感じ。
禁煙とかダイエットも、いきなり極端だと失敗するっていいますよね。
段々と量を減らすのが良いって言うじゃないですか。
ピーターという人名ががっつり入っていますが
こういうのの語源ってすっごく気になりますよね（知らない）。
-例文スキット-
I thought we had this chemistry.
（彼女とは何かを感じられたのに。）
Umm… okay.
（あぁ…そう。）
I don’t know why, but our relationship just petered out.
（どうしてか、自然消滅しちゃったんだ。）
Trust me, that’s how it usually goes.
（大丈夫、そういうもんだって。）
Really? For me, I usually get dumped.
（ホント？僕はいつも大抵フラれて終わるよ。）
…
（…）
…
（…）
I’m gonna just go and drink til I black out.
（ちょっと記憶がなくなるまで飲んでくる。）