From the get-goってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

From the get-go
最初から

これはまんま読んで字の如く。そういう意味。
「最初から」とか「初めから」といった意味の表現。

オチが読めていたり、明らかに先の展開が読めていたりする時に
「最初から分かってましたけど」みたいに使えるかも。

後になってそんなこという奴は、十中八九適当こいてるだけだと思いますけどね。
分かってたんなら止めろよって感じで。

-例文スキット-

Hey, I thought we installed a new light stand.
（あれ、新しい電気スタンド買わなかったっけ？）

Yeah, it’s broken.
（あぁ、壊れた。）

Okay.
（あっそ。）

You didn’t look surprised?
（驚かないね。）

I mean, it was cheap.
（まぁ、安かったし。）

I mean suspiciously cheap.
（怪しいくらいに安かったし。）

I knew it was a bad idea to get it from the get-go.
（最初からいい買い物じゃなかったなって思ってた。）

Yeah, easy for you to say afterward.
（後からならいくらでも言えるからな。）

By all meansってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

By all means
全ての意味で

口語表現で「是非どうぞ」とか「もちろんどうぞ」みたいな。
寿司屋で言うところの「よろこんで！」ってところですかね。

こういう風に言われると、テンションが上がる半面
何か裏があるんじゃないかと勘繰ってしまいます。

もうちょっと人を疑わないことを覚えたい今日この頃です。

-例文スキット-

Hey, can I use your laptop?
（あ、PC貸してもらっていい？）

I need to search for something.
（ちょっと調べものしたくて。）

By all means, here.
（構わないよ、はい。）

Thanks.
（ありがと。）

… Did you even check what were you doing then?
（…最後に何やったか確認しないわけ？）

What? Something’s still on?
（え？何か動いてた？）

Porn.
（AV。）

Ah, you’re welcome.
（あぁ、どういたしまして。）

No, that’s not what I meant.
（いや、そうじゃなくて。）

Adam’s appleってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Adam’s apple
アダムのリンゴ

「ノドぼとけ」という意味の表現。
アダムとは旧約聖書に登場する神が作った最初の人間。
リンゴは禁じられた知恵の果実ですね。

アダムだったり仏だったり、随分と大層な名前が付けられる部位ですね。

一説によると、その時に食べたリンゴを罪の印として
アダムのノドを晴れさせたということらしいです。

ノドに障害のこる疾患を与えられたり楽園を追放されたり
労働の義務を課されたりとペナルティが重いですね。

-例文スキット-

You seem quiet today.
（やけに静かだね。）

My Adam’s apple is kinda sore.
（のどぼとけが腫れてる。）

Catch a cold?
（風邪ひいた？）

Could be. I had a date yesterday.
（多分、昨日デートだったし。）

Oh, STDs then.
（あ、性病か。）

…
（…）

Really?
（マジで？）

I hope not.
（違うと信じたい。）

Woe is meってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Woe is me
悲惨とは私のこと

「自分の不幸」を嘆く口語表現。
色んな言い換えがあるかと思います。
「ついてねーな」とか「最悪だよ」とか。

最初聞いたときはwowだと「自分の中の驚きを表現してるのか」と思ってたのですが
なるほどwoeってのが「悲惨」とか「苦痛」っていう意味なんですね。
また一つ賢くなれましたね。ありがとうございます。

-例文スキット-

Phew, what a day.
（ふぅ、やっと一日が終わった。）

Yeah?
（うん？）

The bus was late, and I lost my wallet, and I got fired again.
（バスが遅延して、財布を無くして、仕事をまたクビになった。）

That sucks.
（あらら。）

Woe is me, right?
（ツイてねーな。）

What if I tell you there’s more?
（まだあるっていったらどうする？）

Please don’t.
（辞めて。）

Four eyesってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Four eyes
四ツ目

「眼鏡をかけてる人」の蔑称。はいそうです。チクチク言葉です。
だからそこも加味すると「メガネヅラ」とかですかね。

日本語で四ツ目っていうと、どっちかって言うといい意味な気がしますけどね。

というかいいじゃないですか。メガネ。
私自身は裸眼ですが、メガネ属性を持ってはいるので。
グッときますね。

-例文スキット-

Hmm…
（フム…）

Why are you wearing glasses?
（なんでメガネしてるの？）

To read.
（本を読むため。）

You need a reading glasses? How old are you?
（リーディンググラス？おじいちゃんかよ。）

Shut up. I don’t use in public.
（うるさい、家でしか使わないよ。）

Good idea, four eyes!
（そりゃ名案だ、このメガネヅラ！）