Greatest thing since sliced breadってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Greatest thing since sliced bread
切られたパン以来の素晴らしい出来事

「とてつもなく有益な出来事や発明」といった意味
「パンを切る発明以来の偉業」ってことですね。
パンってところがとっても西洋的。

あらためて考えると、焼けたパンを薄く切るって
今でこそ当たり前の考えですけど、初めて考えた人はそれはそれはものすごい衝撃だったんじゃないですかね。

-例文スキット-

Wait, are you crying watching anime?
（え、ひょっとしてアニメみて泣いてる？）

Sure, it was a masterpiece.
（うん、傑作だったよ。）

How good?
（どれくらいよかった。）

It was the greatest thing since sliced bread-good.
（パンを切る依頼の偉業だね。）

It highly recommend.
（是非観ることをお勧めするよ。）

Hmm, I should look at some reviews then.
（へぇ、じゃあレビューを見てみようかな。）

You should watch it yourself.
（自分で観なよ。）

Shout something rom the rooftopってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Shout something rom the rooftop
○○を屋根の上から叫ぶ

「公言する」といった意味の表現。

イメージしてみましょう。屋根の上で声高らかに何か言ってる人を。
うん、確かに公言してると言ってそん色ないですね。
うるせぇとは思いますけど、その勇気は評価されてもいいかもしれませんね。うるせぇけど。

-例文スキット-

You gotta be kidding me.
（冗談でしょ。）

Oh no, I’m dead serious.
（いや、超真剣だよ。）

I can shout it from the rooftop.
（公言して憚らないよ。）

Really? Everyone will think you’re out of mind.
（冗談でしょ。皆君のことをおかしいって言うよ。）

I’m sure there are some people with me.
（何人かは俺に賛成してくれるさ。）

Terminator 3 is better than Terminator 2?
（ターミネータ3が2より面白いって。）

Uh-huh.
（その通り。）

OK, how do I put this… It’s not.
（うーん、なんて言うか…違うよ。）

You must go into the country to hear what news at Londonってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

You must go into the country to hear what news at London
ロンドンでの出来事を知るには、郊外に行かなければいけない

身近にいる時より、ちょっと離れたときの方が街の情報が入ってくるということ。まさに「灯台下暗し」。

東京にずっと住んでいる人よりも、その隣県の人たちの方が
東京のイベントに詳しかったり流行に敏感だったりするのもそういうことなんですかね。

と、いうことは「知らない」というのがある意味では本当のシティ派ということなのではないでしょうか？
…いや、それはただただ疎い人か。

-例文スキット-

So how was it? Did you take any photos?
（で、どうだった。写真は撮ったか。）

What?
（何が。）

What do you mean “what”?
（何が、ってなんだよ。）

Don’t tell me you don’t know.
（知らないわけないだろ。）

I don’t.
（知らない。）

I heard that some crazy dude broke into the campus, armed.
（どっかの気狂いがキャンパスに凶器もって侵入したって。）

I see videos went viral. Look.
（動画見たよ。ほら。）

This is the entrance. I was on the opposite side then.
（入口だね。僕はその時は真逆の場所にいたよ。）

So you don’t know anything about it.
（じゃあ何も知らないのか。）

I heard some yelling and screams, but that’s normal in university, right?
（叫び声とかは聞こえたけど、大学ではいたって普通のことだし。）

Like they say, you must go into the country to hear the news at London.
（よく言うでしょ、灯台下暗しってことだよ。）

Let the cat out of the bagってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Let the cat out of the bag
猫をカバンから取り出す

「秘密をばらす」といった意味の表現
一般的には「わざと」ではなく「うっかりばらしちゃう」という事故のイメージがある。

私もついうっかりばらしちゃったっことも
ばらされちゃったこともありますが
事故は往々にして起きるものですからね。
本当に知られたくないことは他人には言わないのが吉です。

-例文スキット-

Do not do anything.
（何もするなよ。）

But this silence… it’s killing me.
（でもこの静けさ…嫌になる。）

Just don’t make eye contact. Stay low.
（目を合わせるな、存在を消せ。）

I can’t take this awkward moment. I just might let the cat out of the bag.
（気まずい空気に耐えられない。ポロっと漏らしちゃいそうだよ。）

Just keep your face down like everyone else.
（他の連中みたいにうつむいてろ。）

…Did he leave?
（…いなくなった。）

Yup. OK, guys, we can now talk.
（よし、みんなもう喋って大丈夫だぞ。）

I wonder why he visited us all of a sudden.
（突然何しに来たんだろうね。）

Somebody ate his cake while he was out.
（席を外してた時にケーキを食べられたらしい。）

So naturally, he is looking for the culprit.
（当然、犯人捜しが始まったってわけ。）

You mean, you.
（それって、君じゃん。）

It was a pure accident.
（あれは事故だったんだよ。）

FIFOってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

FIFO
ファイフォ

頭文字シリーズの一つ。こういうの頭字語って言うらしいですね。

First-In First-Outの略。

「最初に入れたものは最初に出す」という「先入れ先出し」の概念を表す言葉。
パソコンのデータ構造とか、倉庫の在庫管理とか
最初に格納されたものが、一番最初に出されるというもの。

行ってしまえば飲食店での注文とかもそうですよね。
先に頼んだ人のモノから提供される、当たり前の話。

-例文スキット-

Okay, the burgers are here.
（よし、ハンバーガー買ってきたよ。）

Finally. What took you so long?
（ようやくだ。遅かったね。）

I guess the kitchen guys were all amateurs.
（キッチン担当が素人ばっかだったんだろうな。）

They just can’t serve in the right order.
（ちゃんとした順番で提供できてなかった。）

Isn’t FIFO the basic rule of fast food restaurants?
（先入れ先出しがファストフードの基本だろうが。）

If there’s one reason to buy fast food, it is speed.
（ファストフードなんて早さしか求めてないんだから。）

If that’s missing, No one will go.
（それがないなら、行かねーよ。）