Sick as a dog
犬並みに病気
「とても体調が悪い」といった意味の表現。
へーなんで犬何でしょうね。
いっつも息荒くハァハァしてるからですかね？
それでも体調が悪いイメージはないですね。
動物でそういうイメージを持つとしたら何だろ。
…ハイエナとか？
-例文スキット-
Pheeew.
（フウゥゥ。）
You look pale, what’s up?
（顔色悪いね。）
Remember I ate that sushi yesterday?
（昨日食べた寿司覚えてる？）
That sushi which I told you not to?
（食べない方が良いよって言ったやつ？）
Yeah, whatever. I think I got food poisoning.
（はいはい、多分それにあたったんだ。）
I’m sick as a dog right now.
（調子が超悪い。）
I warned you though, right?
（僕は忠告したよ？）
Again, whatever.
（うるせぇよ。）
Old as the hills
丘ぐらい古い
「めちゃくちゃ古い」といった意味の表現。
「あの丘ができた時くらい昔の話」ってイメージですかね。
丘とか山って火山の噴火とか地面の隆起とか
少なくともここ数十年単位では起きてないですよね（ですよね？）。
なのでそんな途方もない昔のことを指すときに使えるのかと。
比喩でも直喩でも。
-例文スキット-
Why those people just don’t listen?
（なんでああいう人は話を聞かんのだ。）
Well, they are as old as the hills.
（まぁ、ふっるい人たちだからね。）
I’m sure they have some malfunction.
（身体に不調があるんでしょ。）
Still, they can at least be polite!
（でも、少なくとも朗らかではいろよ！）
Some people have problems controlling their emotions.
（人によっては感情のコントロールができないんだろうね。）
I swear to god I won’t become one of those!
（俺は絶対にああはならない、誓ってもいい！）
Don’t worry, you’re turning into one already.
（大丈夫、もうなりかけてるよ。）
Where the rubber meets the road
「正念場」とか「踏ん張りどころ」と言った意味の表現。
「理論から実験段階に入る」という意味もあるそうです。
二つ目は正直あんまりなじみがないな。
要はタイヤと地面が接地するところってことなんで
そこでスリップしようもんなら大事故ですから
しっかりと地面を掴んでいかないといけないってことですね。
-例文スキット-
I finished my program.
（よし、プログラムかけたぞ。）
Mine too. Let’s put it together and test it.
（こっちも終わった。じゃあつなげてテストするか。）
God, I want some sleep.
（はぁ、マジで寝たい。）
This is where the rubber meets the road.
（ここが踏ん張りどころだからね。）
If the test goes as predicted, the bedroom is yours.
（テストが予定通り終われば、好きなだけ寝ていいよ。）
Alright, I’m gonna grab some coffee.
（よし、コーヒー飲んでくる。）
Man up
男上げ
「腹をくくる」といった意味の表現。
ここでいうmanは、まぁきっと「男」という意味のmanでしょうね。
（人類という意味のmanではないかなと）
日本語でも「男なら腹括れ」って言いますよね。
あ、今の時代こういうことはもう言えないんですかね？
じゃあ「人間なら腹括れ」になるのか？
うーん、そうなってしまうのか。
そりゃ男らしさや女らしさを強要するのは当然NGですが
男ならって言葉にロマンを感じるのも分からなくはないですね。
「ようこそ……『男の世界』へ」は個人的にかなり好きなシーンです。
-例文スキット-
Phew, task after task.
（ふぅ、課題が終わらない。）
I’m kinda overwhelmed here.
（しんどいな。）
So am I, tough times right?
（僕もだよ、大変な時期だね。）
Well, there’s only one thing we can do.
（よし、こうなったらやれることは一つだ。）
Just man up and get over this.
（腹括っていくしかない。）
Fresh off the boat
船から降りてすぐ
まぁ文字通りに言うと↑の通りなんですが
「外国から移住してきたて」といった意味の表現です。
船から降りたばかり、ようはまだ現地に馴染んでないってことですよね。
だから、ひょっとしたら使う場面は考えた方が良いかもしれませんね。
飛行機がない時代ならまだしも、今の時代海を渡って「移住」ってのは、
ともすれば法に縛られない匂いがしちゃいますもんね。
こういうのって今の世の中はセンシティブな話題ですよね。
外国人の方に「日本語うまいっすね」とか「箸つかうのうまいっすね」とか
つい言っちゃいますけど、人によっては自分より日本に長く住んでる場合もあるわけで。
極端な話、二十歳の時から日本に来て40年住んでれば
そこらの若者よりよっぽど日本経験ありますもんね。
話がそれましたが、まぁ使いどころは注意が必要な言葉ってことですかね。
-例文スキット-
Hey hey hey, what are you doing?
（おいおいおい、何してるんだ？）
You are not supposed to do that.
（それしちゃダメだって。）
Oh, sorry.
（あぁ、ごめん。）
What are you, fresh off the boat?
（なんだよ、来日したてか？）
I’m sorry I’m not used to this custom.
（こういうのに慣れてなくてすみませんね。）
It’s the most basic rule!
（基本中の基本だぞ！）
How should anybody know that?
（どうやって知れっていうの。）
It’s not like there’s a book.
（何か本に書いてあるわけでもないし。）
A book? Dude, you’re such a nerd.
（本って。お前ホントにオタクな。）