投稿者: ヒツジ

Stay sharpってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Stay sharp
尖っていろ

「警戒していろ」と言った意味の表現。

日本語で言う「尖っていろ」とは違う意味ですね。
駆け出しの芸人とかやたら野心的な新入社員に使われる表現です。

私たちはそういう人たちこそ警戒すべき人間なのかもしれません。
経験上、欲望と実力が比例しない人ってのは
やらかして飛び火する可能性があるので。

-例文スキット-

So, how’s your date going?
（彼女とはどうなったの？）

You said she was very attached.
（結構重いって聞いたけど。）

Yes. And that’s why I haven’t texted her.
（そう。だからもう返信してない。）

For how long?
（どれくらい。）

Weeks.
（何週間も。）

Yikes.
（うわ。）

You should stay sharp for a while, dude.
（ちょっと警戒しておいた方がよさそうだね。）

She doesn’t know where I live, which is a good thing.
（住所はバレてないから、そこはよかったよ。）

Look who’s talkingってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Look who’s talking
誰が話してるか見てみろ

「お前が言うな」とか「よく言うよ」とか
「誰が言ってんだ」とか色々な解釈がありますが。

どうにかして説明するとしたら
「自分自身にも当てはまるような批判を
他者に言う人に対して使う批判の言葉」ということでしょうか。

あれですね。ネットスラングで言うところの「ブーメラン」ですね。
SNSが発展した現代では、ブーメランの使い手が実に多いそうで。
そんな時はこう言ってやりましょう。きっと不毛な喧嘩が始まりますよ。

-例文スキット-

Ugh, I hate hangover.
（う、二日酔いは嫌だ。）

You should stop drinking every night.
（毎日飲むとか止めなよ。）

It can kill you, you know.
（死ぬよ、マジで。）

Look who’s talking. You drink as much as I do.
（よく言うよ。お前だって同じだろうが。）

I don’t get any hangovers, so that’s that.
（僕は二日酔いになってないから、それはそれ。）

Kick oneselfってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Kick oneself
誰々を蹴る

「誰々を責める」と言った意味の表現。
心を蹴るということか。エグイよ。

myselfに変えると「後悔する」とか
「自分にうんざりする」いったニュアンスにも。

-例文スキット-

Why did I lose? I just don’t get it.
（なんで負けたんだ。分からない。）

You know, sometimes you can’t help it.
（まあ、そういうこともあるよ。）

Was the practice not enough? Or is it just I am not talented?
（練習が足りなかった？単に才能がないのか？）

There’s no good kicking yourself.
（後悔しても仕方ないよ。）

Just let it go, dude.
（あきらめなって。）

I mean, it’s just a game.
（ほら、たかがゲームだし。）

But this is what I live for!
（俺は人生かけてるんだ。）

Well, you shouldn’t.
（かけるな。）

John Hancockってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

John Hancock
ジョン・ハンコック

意味も何も人名ではありますが
これは「署名」とか「サイン」という意味の表現。

由来はかつて実在したアメリカ人。
アメリカ独立宣言の署名時に、その人の名前が特に目立っていたことから
その人の名前そのものがこの意味合いになった。

自己主張が強いアメリカ人の基準で「目立つ」と言われるとか
一体どれくらいのもんだったんでしょうね？蛍光ペンで書いたとか？

-例文スキット-

…
（…）

Dude, for real?
（マジかよ。）

What?
（何？）

Are you still reading the license agreement?
（まだ承諾書を読んでんの？）

I mean, I have to know what I am signing for.
（だって、契約する内容は見なきゃだし。）

Just you to put your John Hancock already.
（いいからさっさとサインしろよ。）

Hold on, I just need like two more…
（もうちょいまって、あと2…）

Two minutes?
（2分？）

Two Hours.
（2時間。）

Wet one’s whistleってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Wet one’s whistle
のどを濡らす

「飲み物を飲む」特に「お酒を飲む」と言った意味の表現。

酒を飲むという表現もこうして言えばあら不思議。
ちょっとこなれた感じがしますね。

これで心置きなくアルコールを摂取できますよ。
おめでとうございます。

-例文スキット-

Done, and done.
（よし、おーわり。）

You done with your assignment?
（課題終わったの？）

Yes. And now, it’s time to wet my whistle.
（そ。さて、飲み始めますか。）

I thought you were drinking all along.
（ずっと飲んでなかった？）

It was this light beer.
（これはライトビールだよ。）

Its alcohol content is like 4%.
（アルコール度数4％とかだよ。）

So technically, I haven’t drinking.
（厳密には、飲んでなかったんだよ。）

Riiight.
（へーそう。）