投稿者: ヒツジ

Shot oneself in the footってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Shot oneself in the foot
自分の足を撃ち抜く

「墓穴を掘る」といった意味の表現。

自分で自分の足を撃つなんて、まあ十中八九事故ですよね。
ちょっとしたうっかりで自分の身を危険にさらす。

アホとしか言いようがないですが、正直こういう人を傍から見てるのは
それはそれで楽しいですよね。エンターテインメント性があって。
愛すべきバカみたいな。

-例文スキット-

Hmm…
（フム…）

Still thinking which tile to discard?
（どの牌を捨てるかで悩んでる？）

Yes, and here.
（うん。でもこれだ。）

You blink when you have a ready hand, you know that?
（君ってテンパると瞬きをするよね。知ってた？）

Really?
（マジ？）

No, but now I know you are ready.
（嘘。でもテンパったのはわかった。）

You tricked me.
（だましたな。）

Nah, you just shot yourself in the foot there.
（いや、今のは墓穴を掘っただけでしょ。）

Dream onってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Dream on
夢を見ろ

皮肉てきな表現。
理想ばっかりを追い求めている人に対して
「そうだね、叶うといいね（叶わねーよ）」といった感じで使われる。

夢を持つのは良いことだと思いますが、
現実もしっかり受け止めないとダメですよね。

一生夢の国で過ごせるならいいですけど
人間いつかは夢から覚めるものですからね。

-例文スキット-

I wish I don’t have to work for anything.
（働かなくても生きていければいいのにって思う。）

We all do.
（皆思ってるよ。）

Money, cars, women. They’ll just come to me.
（お金、車、女。向こうからやってきて。）

Dream on, dude.
（はいはい、叶うといいね。）

I mean life isn’t fair.
（人生って不公平だよな。）

Yes. We are poor students with house, clothes and foods.
（うん。僕ら衣食住がそろってる貧乏学生だから。）

I’m sure we’re the unfortunate ones.
（どう考えたって不幸な身の上だよね。）

Turning in his graveってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Turning in his grave
自身の墓をへし折る

「故人が怒るだろう」といった意味の表現。

もうちょい言うならば
「（誰かの）行動があまりにも目に余るため
今は亡き人もきっと怒らずにはいられない」みたいな。

日本語で言うところの「草葉の陰で泣く」ってやつですね。

日本語だと嘆いている感じですが、英語圏だとブチギレてますね。
自分の上の墓石を腕力で折り曲げるってことでしょ？おーこわ。

-例文スキット-

Were you up all night?
（徹夜してたの？）

I’m just trying to find a way.
（方法を探してた。）

A way to…?
（方法？）

A way to pass the test without studying.
（勉強しないでも試験突破する方法。）

I’m sure there is a loop hole.
（どこかに抜け道があるはずなんだ。）

And you spent whole night when you can just study.
（勉強する時間を削って一晩考えてたと。）

I’m sure the founders of university will turn in their graves.
（大学の創始者たちも草葉の陰で泣いているだろうね。）

I cannot care less. They’re dead.
（どうでもいいよ。死んでるんだから。）

Ace in the holeってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Ace in the hole
穴の中のエース

「切り札」「奥の手」といった意味の表現。
ま、エースって言ってるし、そうですよね。

語源はいわずもがなポーカー。
相手からは見えない自分の手札（hole）にある強力なカードのこと。

切り札は最後の最後まで手元に置くのが定石。

-例文スキット-

Are you playing that video game again?
（またゲームやってるの？）

I couldn’t help it.
（止められないね。）

We both have a report to work on.
（課題レポートがあるけど。）

Don’t worry, I have my ace in the hole.
（大丈夫。俺には切り札があるから。）

What is it?
（何それ？）

I’m not just going to tell you that.
（そんな簡単に言うわけないじゃん。）

I won’t let you copy mine, you know.
（僕のは写させないからね。）

…Then I just have to find another ace.
（…なら、他の手を考えないとだな。）

Call it a dayってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Call it a day
ある一日と呼ぶ

「今日はここまで」といった意味の表現。

体力も集中力も消耗しきって
これ以上の成果を見込めない時とか
「もう今日はここまでにしよう」とお開きを促す感じ。

思考停止して頑張るくらいなら
質のいい休みをとってからリトライする方が良いですよ。

何事もやる気があるのは結構ですが
目的を忘れてはいけないですよね。

-例文スキット-

Again.
（もう一回。）

Again? We’ve been doing poker like an hour.
（また？もう一時間はやってるよ。）

Can we call it a day? I’m tired.
（もう今日は終わりにしない？疲れた。）

Not until I beat you.
（俺が勝つまで止めない。）

Well then, I guess we’ll play forever.
（じゃあ、永遠に止められないね。）

You think you are better than me?
（俺より勝ってると思ってるのか？）

I am better than you.
（勝ってるんだよ。）