カテゴリー: 英語

Mouth of a sailorってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Mouth of a sailor
船乗りの口

「口が悪い人」や「言葉遣いが悪い人」を指す表現。
船乗りって言うとやっぱり某ホウレンソウ中毒者みたいに
力で解決するイメージが強いのかね。

港を愛せる男に限り悪い男はいない（口は悪い）

-例文スキット-

Ugh, this guy just doesn’t shut up.
（くそ、口の減らない奴だ。）

Having trouble with someone on the internet?
（ネット上でトラブってる？）

I was playing online with thig dude.
（オンライン対戦やってたんだけどさ。）

And it turns out he has the mouth of a sailor.
（どうにもこいつの口が悪いんだよね。）

Let it go.
（あきらめなよ。）

I’m pretty sure he’s just some teenage punk.
（ただの10代のガキだと思うよ。）

Or he is some middle-aged guy having nothing better to do.
（それか中年で他にやることが何もないおっさんかだね。）

…I really hope it’s the former.
（…前者であることを願うよ。）

Pushing daisiesってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Pushing daisies
ヒナギクを押して

これは「死んでいる」という意味の表現。「お亡くなり」という方がフォーマル。
デイジーとは当然花の方。ドナルドの彼女とかサラサ・ランドのお姫様ではない。
日本語だとキクかな。ヒナギク？
別の言い方「pushing up daisies」もある。
地面に咲くヒナギクを押し上げるということは、その人は土の中にいるということ。
日本じゃ火葬が一般的だから、埋められたところでキクを押し上げることはできないけども。

-例文スキット-

I have a hangover. Man, I feel sick.
（二日酔いだ。気持ち悪い）

I won’t say stop drinking.
（飲むのをやめろとは言わないけど。）

But you should think about how you drink.
（飲み方には気を付けた方が良いよ。）

Or else, you’ll end up pushing daisies.
（最悪、そのまま永眠することになるよ。）

Everyone will die one day.
（皆いつかは死ぬよ。）

Enjoy it while you can.
（楽しめるうちに楽しめよ。）

I wish I couldってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

I wish I could
できたならと願う

「できたらよかった」という意味の表現。

やむにやまれぬ事情のため、やりたくてもでいきない。
もしくはできない（やりたくない）時に使うパターン。
「行きたい（けど行けない）」「したい（けどできない）」
オブラートに包んで断る大人の使い方もある。

-例文スキット-

Are you coming to my concert next week?
（来週の僕のコンサート、来る？）

Bruh, I wish I could, but…
（いやー。行きたいよ。でも…）

But?
（でも？）

I have…things.
（その…色々とあって。）

Right. Things.
（へぇ。色々。）

Yup. Things.
（そう。色々）

Tall orderってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Tall order
高い要求

無理難題、とまではいかないが
「なかなかに難易度の高い要求」のこと。

人にお願いするときは謙虚の気持ちを忘れずにしたいものです。

-例文スキット-

I need your help.
（助けがいる。）

Sure.
（うん。）

By help, I mean financial.
（お金の話で。）

…OK.
（…うん。）

I heard about this great business e-learning course.
（このビジネス系のe-ラーニングがいいって聞いてさ。）

Sure.
（へぇ。）

I need to have 300000 yen to sign up for it.
（入会金として30万円がいるんだ。）

Uh-huh.
（そう。）

Could you help me and lend me some 150000 yen?
（15万ほど融資してくれない？）

That’s a tall order.
（難しいことを言うね。）

I think it’s very cheap for the outcome.
（見返りを考えると安いと思うよ。）

If you think “cheap”, pay for it yourself.
（「安い」と思うなら自分で払いなよ。）

You are what you eatってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

You are what you eat
あなたはあなたが食べたもの

「健康であるか不健康であるかは自分の食生活が原因である」ということ。
食生活が身体に影響する、言い換えれば食べたものしか影響しない。
「不健康の原因があるとしたらお前だよ」ともとれる。
ザ・嫌われるタイプの正論。

-例文スキット-

You got… bigger.
（なんか…大きくなったね。）

Just say I got fat.
（太ったって直接言えよ。）

You got fat.
（太ったね。）

How, that’s the question.
（なんで太ったかが分からない。）

You are what you eat.
（あなたはあなたが食べたもの。）

Maybe you should consider your diet.
（食生活を見直したら？）

What am I, 50?
（50代かよ。）

It’s your problem. Fatty.
（君の話だからね、デブちん。）