カテゴリー: 英語

Silver bulletってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Silver bullet
銀の弾丸

「切り札」とか「特効薬」とか「奥の手」とか色々と言えますが
つまりは「問題事を一回で確実に解決する方法」ってことですかね。

煮詰まった問題をたった一つのシンプルな方法で解決する。
そんな魔法みたいな代物。

銀の弾丸は西洋の伝承では
狼男や吸血鬼と言った化物を退けることができるそうです。

見た目は子供頭脳は大人の名探偵もこんな呼ばれ方してましたね。

-例文スキット-

Did you get fat again?
（また太った？）

Well, thanks for reminding me.
（わざわざどうも。）

You’re welcome.
（どういたしまして。）

I have to do something.
（何とかしないと。）

It’s simple. Eat healthy and exercise.
（簡単だよ。健康な食事と運動。）

There’s no silver bullet to this.
（特効薬はないってことだ。）

Yeah. I know.
（分かってるよ。）

Good luck with it, fat boy.
（頑張れデブっちょ。）

Eat someone aliveってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Eat someone alive
誰かを生きたまま食べる

「Someonを苦しめる」という意味の表現。
もしくは「Someonを食い物にする」という意味の表現
もしくは「Someoneを圧倒する」という意味にもなったり。
うーん、色んな捉え方がある。

いずれにしてもいい意味ではないね。
じわじわと苦しめてる感じが漂っています。
文字通り餌食になっている。

もちろん文字通り「生きたまま食べる」でもいい
「踊り食い」だとあんまり緊迫感がないけども。

-例文スキット-

You ready?
（じゃあいい？）

Yup, let’s do this.
（いいよ、やろう。）

So. Poker or Black Jack. Your call.
（んじゃ、ポーカーかブラックジャックか。選んで。）

Wait, that’s all you can play?
（ん、それしかできないの？）

Yeah. Problem?
（マズい？）

I mean, I’ll eat you alive alright?
（いいけど、ボコボコにするからね。）

Ha ha. Nice one.
（ハハッ、面白いね。）

…
（…）

Ah, you mean it.
（あ、マジなの？）

Heavy heartってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Heavy heart
重い心

「落ち込んだ状態」や「悲しい気持ち」を意味する表現。
日本語でも「気持ちが沈む」っていうように、
こう「ズーン」としちゃう感じ。

月曜の朝は程度の差はあれみんなこの状態。

-例文スキット-

Sigh
（ハァ）

Is everything alright?
（どうしたの？）

It’s just, my life is not going well these days.
（何つうか、最近不運が続いてさ。）

I got fired, got dumped, got a shitty job and got fired.
（仕事クビになって、振られて、クソなバイト初めてそれもクビになって。）

Seems you have a heavy heart.
（落ち込んでるようだね。）

Well, you know what should you do?
（どうすればいいかわかる？）

Drink till I black out?
（記憶がなくなるまで飲む？）

No. You eat and sleep.
（違う。食って寝るんだ。）

Cut someone some slackってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Cut someone some slack
ゆとりを切り与える

「あまりキツイ批判をしないようにする」と言った意味の表現。
口語で言えば「そんなキツイこと言うなよ」とか
「勘弁してくれよ」みたいな感じか。

謂れのない批判とか、行き過ぎた決めつけをしてる人に対して
諫めるというか制止するような感じで使う。

インターネットを使う身として、是非覚えておきたい表現ですね。
批判することは良いけど、自分が気持ちよくなるためにやっちゃだめ。

-例文スキット-

Why does everyone just keep trashing me online?
（なんで皆俺をネットで袋叩きにするの？）

Every post I posted, the comments follow.
（何を言っても、批判される。）

“You should apologize” this, “It was unnecessary” that.
（「謝った方がいい」だの「言う必要なかったろ」だの。）

I mean, cut me some slack.
（勘弁してくれよ。）

Maybe you did something inappropriate?
（何かいらんことを言ったんじゃない？）

I do it all the time. Why all of a sudden?
（いつも言ってるよ。なんで今になってこんなことに。）

You could have knocked me down with a featherってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

You could have knocked me down with a feather
君は僕を一本の羽で倒すことができた

長いけど、これで一つの表現。長い。
「とてもびっくりした」という意味の表現。

knock downは日本語でもなじみのある言葉。倒されるとか。
羽一本でもダウンを奪われるほど動揺する、みたいな感じですかね。

指先一つどころの騒ぎじゃないですね。

-例文スキット-

…
（…）

You busy now?
（今ヒマ？）

What the hell!
（んだコラ！）

Whoa! Sorry, I didn’t mean to scare you.
（わ、ゴメン、驚かすつもりはなかったんだ。）

You could have knocked me down with a feather, dude.
（めちゃくちゃびっくりしたわ。）

What were you doing?
（何やってたの？）

I was playing this horror game.
（ホラーゲームやってたんだよ。）

Some random sound can give me a jump-scare.
（ちょっとした音でもひっくり返るってもんだ。）