Cut someone some slack
ゆとりを切り与える

「あまりキツイ批判をしないようにする」と言った意味の表現。
口語で言えば「そんなキツイこと言うなよ」とか
「勘弁してくれよ」みたいな感じか。

謂れのない批判とか、行き過ぎた決めつけをしてる人に対して
諫めるというか制止するような感じで使う。

インターネットを使う身として、是非覚えておきたい表現ですね。
批判することは良いけど、自分が気持ちよくなるためにやっちゃだめ。

-例文スキット-

You could have knocked me down with a feather
君は僕を一本の羽で倒すことができた

長いけど、これで一つの表現。長い。
「とてもびっくりした」という意味の表現。

knock downは日本語でもなじみのある言葉。倒されるとか。
羽一本でもダウンを奪われるほど動揺する、みたいな感じですかね。

指先一つどころの騒ぎじゃないですね。

-例文スキット-

Take something with a pinch of salt
○○を一つまみの塩と共に

「話半分に受け取る」と言った意味の表現。
真意のほどがどうにもわかりにくいから
一応頭には入れておくという事。
こんなこと言ってる時点で最初から信じてないんですけどね。

世の中の出来事は基本このスタンスで捉えれば
幸せな人生を送れると思ってます。

-例文スキット-

Walk on air
空を歩く

「すごくうれしい」と言った意味の表現。
うれしすぎて浮いちゃってる。天に召されかけてる状態。

砕けて言えば「ほぼイキかけました」みたいなもんかと。
ええ、すみません。

-例文スキット-

It takes one to know one
一を知るには一が必要

これは口語的なもので、一応の意味で言うと
「ある人を批判した人は、往々にして同じような性質だ」という意味。
一言で言うならば「お前もな」ってことかな。

例えば人のことを「最低だ」と批判できるのは
その人自身が「最低な人間」とはどういう人であるかを知っている、
ならばその人自身もまた「最低な人間」であるということ。

まぁ、気持ちはわからなくもないですかね。ただの屁理屈ですけど。
「バカっていう方がバカなんだ」みたいなこともんか。

そう思うとぶっちゃけただの売り言葉に買い言葉な気がしますね。

-例文スキット-