Bite ones tongue
舌を噛む
「言いとどまる」と言った意味の表現。
日本語の舌を噛むとは随分と違いますね。
言いたい気持ちで胸いっぱいだけど言わない。
言わないことが正解だと分かっているから。
社会人必須スキルの一つ。
きっと毎日どこかで誰かが舌を噛んでいる。
-例文スキット-
Why did you say that?
（なんで言っちゃったの？）
I can’t help it.
（しょうがない。）
I was mature enough to bite my tongue.
（僕は言いとどまったのに。）
But, it was so… obvious.
（でも、あまりにも…露骨で。）
It was as if he wanted someone to tell him.
（まるでツッコミ待ちみたいに。）
You can’t just tell people their wig’s coming off.
（カツラがズレてるなんて言っちゃだめだよ。）
Yeah, he was fuming.
（あぁ、マジギレしてたね。）
Put ○○ out of its misery
哀しみから○○を出す
「楽にしてあげる」と言った意味の表現。
不安な心配な気持ちを精神的に楽にしてあげること。
もしくは物理的な話。「今、楽にしてあげるからな」というやつですかね。
というかこっちの意味合いの方がよく使われてる気がします。
○○の部分が変われば後のitsの部分も合わせて変わる。
meならmy。youならyour。
-例文スキット-
Are you nervous?
（緊張してる？）
I mean, a little.
（少しはね。）
I spent all of my savings for it.
（全財産を費やしたから。）
To a horse racing, to a gamble.
（競馬に、賭け事に。）
To my dream!
（夢にだよ！）
Anyway, if I lose, I lose everything.
（とにかく、負ければすべてを失う。）
Don’t worry, you got me.
（大丈夫、俺がいるから。）
Wow, thanks dude.
（おお、ありがとう。）
If you lose, I will put you out of your misery.
（負けたら、楽にしてあげるとするよ。）
Wait what?
（なに？）
Throw out one’s back
背中を捨てる
「腰痛になる」とか「ぎっくり腰になる」と言った意味の表現。
backといいつつ背中ではなくて腰。
まぁ腰は背中の一部ですからね（？）。
急に重いものを持ち上げたりするとなるらしいですね。
できれば一生無縁で過ごしたいものです。
-例文スキット-
Why are you lying on the floor? This house is not that clean.
（なんで床に寝転がってるの？あんま綺麗じゃないよ。）
I throw out my back.
（ぎっくり腰。）
If I move, I die.
（動いたら死ぬ。）
Well, “die” is pretty exaggerating.
（まぁ「死ぬ」は大げさだけど。）
No, seriously.
（いや、マジで。）
Fine, I’ll just leave you here then.
（分かったよ、じゃあ放っておくよ。）
Godspeed
神速
旅に出かける人に対して使う挨拶というか、呼びかけというか。
「幸運を祈る」という感じでとらえればいいんじゃないでしょうか。
長旅とかじゃなくても、比喩表現として
ちょっと危険な選択をしようとしてる人に対しても使えそう。
そういえば、「しんそく」なんてポケモンの技がありましたね。
だからなにと言われればなんでもないんですけど。
-例文スキット-
You ready to go?
（準備はできた？）
I am ready. I can’t wait.
（できた。待ちきれないね。）
It’s quite an adventure, really.
（結構な冒険だよね、本当に。）
Backpacking several countries on Holiday? Sure.
（年末にバックパッカーで世界旅行が？そうだね。）
You sure you didn’t want to join?
（一緒に来なくていいの？）
I’m good. My bedroom is my kingdom.
（いいよ。僕は寝室が領土だから。）
Alright. Happy holidays.
（分かった。じゃあ良いお年を。）
Godspeed.
（気をつけて。）
Taking forever
永遠にかかる
「時間がすごいかかってる」とか
「想定以上に時間がかかってる」と言った意味の表現。
遅々として作業が進まない時に言ったりできます。
焦りは禁物というけど、遅すぎるのも問題です。
言われた方はたまったもんじゃないですが。
-例文スキット-
Wow, quite a queue.
（うわ、すごい行列。）
Where did all these people come from?
（どっからこの人たちは来たんだ？）
We have to wait.
（待たないとね。）
…
（…）
…
（…）
…This is taking forever.
（…メッチャ時間かかるな。）
We just have to wait.
（待つしかないね。）
Can’t we try again tomorrow?
（明日出直すか？）
The place’s closed on the weekend.
（明日は閉まってるよ。）
Lame.
（うわ。）