Nothing burgerってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Nothing burger
虚バーガー

「取るに足らない」とか「肩透かし」といった意味の表現。

ハンバーガーといえば肉やら魚屋ら野菜やら
色んな具材が入っているのが当たり前です。

でもいざ食べようとしたら、何にも入っていない。
そんな期待を裏切られた気分を表す表現。

やっぱりね、見た目が全てじゃないとは言いつつも
ハンバーガー然としてるのに何も挟んでないってのは
ルール違反と思われてもしょうがないと思います。

-例文スキット-

How was the live streaming?
（ライブ配信はどうだった？）

It was okay…
（まぁ良かったよ…）

That’s like saying something wasn’t.
（それは不満がある物言いだな。）

I was looking forward to seeing upcoming games.
（新作ゲームの発表を楽しみにしてたんだ。）

But all they had was a remaster after remaster.
（でもリマスターの話ばっかり。）

It was just a nothing burger to me.
（拍子抜けな内容だったよ。）

Just what the doctor orderedってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Just what the doctor ordered
まさに医師が頼んだもの

「まさに今欲しかったものだ」という意味の表現。

「○○みたいなものがあったらなぁ」と悩んでいたところ
ドンピシャのタイミングで○○が手に入った、みたいな。
そういうときに使う歓喜の表現。

医師の処方箋ってことですかね。
確かに病人にとって、症状狙い撃ちで効く薬は
まさに今欲しいものですからね。

-例文スキット-

There was a package for you.
（なんか荷物来てたよ。）

Ah, yes finally.
（お、やっとか。）

Yup, just what the doctor ordered.
（そうそう、これが欲しかったんだよ。）

What the hell is that?
（何それ？）

This is a polisher, my friend.
（ポリッシャーだよ。）

Why you need it? You don’t have a car.
（なんで？車持ってないじゃん。）

It’s for my figure, of course.
（フィギュアのために決まってるじゃん。）

Ah, right.
（あぁ、そう。）

Basket caseってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Basket case
バスケットかご

Do you have the time?の歌いだしでおなじみの言葉。

やさしくいえば「ノータリン」ハッキリ言えば「無能」
そんな意味の表現。政治、組織、人に対して使える。

-例文スキット-

What’s this?
（なにこれ？）

That is my own cocktail recipe.
（俺特性のカクテルレシピ。）

Wanna try?
（飲んでみる？）

I would like to, but this recipe has a lot of alcohol.
（飲みたいけど、これお酒がめっちゃ強いね。）

And I mean a lot.
（いやマジで強い。）

Two drinks and you can become a basket case.
（二杯飲めば頭馬鹿になるね。）

I know. That’s the whole point.
（うん、それが目的だから。）

Green thumbってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Green thumb
緑の親指

「庭の手入れが上手い」といった意味の表現。
なるほど、緑は葉っぱの色が移っている感じですかね。

手が緑になるほど草と触れ合っている。
ということで庭の手入れが上手いと。

-例文スキット-

Wow, look at this garden.
（見ろよ、この庭園。）

It’s very organized. So clean and neat.
（整頓されて、めっちゃ綺麗。）

Whoever runs this place sure has a green thumb.
（誰がやったにせよ、庭の手入れが上手いね。）

Yeah, she does.
（そうだね、すごい女性だよ。）

You know this person?
（知ってるの？）

I met her once or twice, she’s a nice lady.
（何回か会った。感じのいい人だったよ。）

Sick as a dogってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Sick as a dog
犬並みに病気

「とても体調が悪い」といった意味の表現。
へーなんで犬何でしょうね。
いっつも息荒くハァハァしてるからですかね？
それでも体調が悪いイメージはないですね。

動物でそういうイメージを持つとしたら何だろ。
…ハイエナとか？

-例文スキット-

Pheeew.
（フウゥゥ。）

You look pale, what’s up?
（顔色悪いね。）

Remember I ate that sushi yesterday?
（昨日食べた寿司覚えてる？）

That sushi which I told you not to?
（食べない方が良いよって言ったやつ？）

Yeah, whatever. I think I got food poisoning.
（はいはい、多分それにあたったんだ。）

I’m sick as a dog right now.
（調子が超悪い。）

I warned you though, right?
（僕は忠告したよ？）

Again, whatever.
（うるせぇよ。）