Physician heal thyself
医者よ、汝自身を治療せよ

「人のふり見て我がふり直せ」という意味の表現。
元々の言葉は新約聖書「ルカの福音書」にでてくる。

お前自身も同じ過ちを犯してるくせに
人の過ちを非難するなってこと。

「医者の不養生」みたいな？でもちょっと違うような。

「お前が言うな」ということを格式高く言ってるわけか。

-例文スキット-

Feel it in your bones
骨で感じる

「直感的に感じる」といった意味の表現。
言葉にはできないけど、確信があるときに使う。

そういうことってたまにありますよね。
何となくどうなってるかわかるというか。

ま、適当に予想して当てに行って
当たった時のことだけを都合よく覚えているだけな気もしますが。

-例文スキット-

Hands are tied
手が縛られている

「自由に行動できない」や「どうすることもできない」といった意味の表現。

別に物理的に縛られてなくても、
色々な事情で身動きができないときに比喩として使う。

まぁそりゃそうだ。これはすごくイメージしやすい。
手枷をはめられていればそりゃやりたいこともできない。

日本語でも「手が離せない」って言いますし。
もう何もできない。

-例文スキット-

Be a lamb
子羊になる

「聞き分け良く」とか「従順になる」といった意味の表現。

使い方としては、人にちょっとした何かをお願いするときに使ったりする。
「ちょっと頼みたいんだけど」みたいな。

直訳すると「いいから黙ってやれ」みたいにすごい失礼だけど
意味合いとしては「お願いなんだけど」みたいにソフト。
もちろん、そういう口が利ける関係であることは大前提ですが。

子羊ってそんなに従順なんですかね？
よくよく考えると見たことないから分からないな。

-例文スキット-

Bad apples
悪いリンゴ

「組織やグループにいる、質の悪い人間」を指す表現。
問題を起こして、周りにも迷惑をかけるようなどうしようもないやつ。

日本語で言う「腐ったミカン」ですね。
うん。やっぱり日本語だとミカンにがしっくりきますね。

多分、国や地域を問わず人が集まればそういう人も出てくるんでしょうね。
自分がその腐ったモノでないかを定期的に内省することが大事。

-例文スキット-