Tip of the spear
槍の先端

「危険・困難に対して先陣を切る人」を指す表現。
端的に言えば「一番槍」ということですかね。
奇しくも日本語でも英語でも槍なんですね。
所謂「族」の抗争なんかじゃ「切り込み隊長」とも言いますね。

現代社会じゃなんだろ？
前例のないプロジェクトをやる会社員とか？

リスク承知で危険に真正面から突っ込んでいく。
なるほど。これが男道というやつですか。

-例文スキット-

I could eat a horse
馬も食べられる

「ものすごくお腹が空いている」状態を表す表現。
英語圏では馬を食べる習慣ってないですよねたしか。
「お腹減りすぎて、（普段食べないような）馬だろうが食うぞ」って感じ？

日本には馬刺しという美味しい料理があるので
そこまで切羽詰まった感じはしないですよね。むしろブルジョワ。

馬一頭の可食部がどれくらいかは知らないですが
馬ってかなりでかいし筋肉ありますからね。
それはもう量質ともに申し分ないと思いますよ。

。。。やっぱり日本人の考えだとなんか金持ち臭さがとれない。

-例文スキット-

Full of beans
豆だらけ

イギリス英語では「元気はつらつ」といった意味だが
アメリカ英語では「嘘だらけ」といった意味になる
国が変われば意味が変わるなんとも不思議な表現。

同じ言葉なのに意味が違う。
こういうのを専門用語では「同形異義語」というらしいですよ。
こうも違う意味になるのは興味深いとしか言いようがないですが。

自分がどの国の人と話しているか考えて使わないと
とんでもない誤解を生みかねないですね。

-例文スキット-

Live under a rock
石の下に住んでいる

「浮世離れ」といった意味の表現。
俗世間の事情に疎いって感じ。

石の下、日の当たらないところに生息しているため
世間一般で知られていることや話題になっていることを知らない。
し、知ろうともしていない。
よく言えば自由。悪く言えば非社交的。

まぁ自分の道をひたすすむと言えばかっこいいですが、
やっぱり社会動物ですからね。ある程度は関わった方が良い。
吉田兼好ぐらいの感じが丁度いいんじゃないでしょうか？

-例文スキット-

White hat
白い帽子

「正義の味方」という意味の表現。
白魔導士しかり白魔術しかり白装束しかり
東西問わず白という色には「浄化」とか「無垢」といった
ピュアな意味を持っているそうです。

現代日本でも良いものを「ホワイト○○」悪いものを「ブラック○○」って言いますし。
発想としては同じ出所なのかもしれませんね。
（もしくは単にwhite power!的なアレなのかもしれませんが）

対義語はblack hat。所謂「ヴィラン」。
多くの人は中学二年生あたりで一回この思想にどっぷり染まる。

-例文スキット-