カテゴリー: 英語

Full of beansってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Full of beans
豆だらけ

イギリス英語では「元気はつらつ」といった意味だが
アメリカ英語では「嘘だらけ」といった意味になる
国が変われば意味が変わるなんとも不思議な表現。

同じ言葉なのに意味が違う。
こういうのを専門用語では「同形異義語」というらしいですよ。
こうも違う意味になるのは興味深いとしか言いようがないですが。

自分がどの国の人と話しているか考えて使わないと
とんでもない誤解を生みかねないですね。

-例文スキット-

Another package from online shopping.
（また荷物が届いたよ。）

You just can’t stop buying your anime thing.
（アニメのものを買うのがやめられないようだな。）

Come on, it’s not like I’m addicted.
（別に、中毒ってわけじゃないし。）

You are full of beans.
（嘘ばっかり。）

I am not addicted.
（中毒じゃないって。）

Said everyone who is addicted.
（中毒の人はそう言うんだよ。）

Live under a rockってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

Live under a rock
石の下に住んでいる

「浮世離れ」といった意味の表現。
俗世間の事情に疎いって感じ。

石の下、日の当たらないところに生息しているため
世間一般で知られていることや話題になっていることを知らない。
し、知ろうともしていない。
よく言えば自由。悪く言えば非社交的。

まぁ自分の道をひたすすむと言えばかっこいいですが、
やっぱり社会動物ですからね。ある程度は関わった方が良い。
吉田兼好ぐらいの感じが丁度いいんじゃないでしょうか？

-例文スキット-

Are you ready for the music festival this weekend?
（今週のフェス、準備はできてる？）

Well, yeah, kind of.
（まぁ、うん、そだね。）

What’s the matter?
（どうしたの？）

It’s just, I don’t know any of the artists.
（いや、出演者誰も知らないんだよね。）

Even the headliners? Do you live under a rock?
（ヘッドライナーも？石の下に住んでるの？）

I just didn’t have time to check the trends.
（チェックする時間がなかっただけだって。）

Sure, student is always busy.
（そだね、大学生は忙しいもんね。）

White hatってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

White hat
白い帽子

「正義の味方」という意味の表現。
白魔導士しかり白魔術しかり白装束しかり
東西問わず白という色には「浄化」とか「無垢」といった
ピュアな意味を持っているそうです。

現代日本でも良いものを「ホワイト○○」悪いものを「ブラック○○」って言いますし。
発想としては同じ出所なのかもしれませんね。
（もしくは単にwhite power!的なアレなのかもしれませんが）

対義語はblack hat。所謂「ヴィラン」。
多くの人は中学二年生あたりで一回この思想にどっぷり染まる。

-例文スキット-

I saw your brother the other day.
（この前君の兄貴に会ったよ。）

I didn’t know he was in the force.
（警察官だったなんて知らなかった。）

Yup. He works for the community.
（そ。地域のために尽くす。）

He is the white hat.
（正義の味方だよ。）

So, where did you see him?
（それで、どこで会ったの？）

Last night, I parked my car on the street and…
（昨夜、道に車を止めてたらさ…）

…
（…）

Well, you see.
（ほら、ね。）

When the chips are downってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

When the chips are down
チップが置かれたとき

「困難な状況」や「危機的状況」を意味する表現。
非常事態の時に人の本性がでるとは言いますが
正にそんな非常事態を指す言葉です。

まったく平和ボケした考えですが
そんな時でもできるだけ人間らしく振舞いたいものです。

-例文スキット-

Did you see this article?
（この記事読んだ？）

“A man saves children’s lives by donating a million yen?”
（「男性が100万円を寄付し、多くの子供の命を救う」？）

Some good news in these dark times, right?
（この暗い時代にいいニュースだよね？）

I mean, he can do that because he is rich.
（まぁ、お金に余裕があるからできることだね。）

I doubt he can do the same thing when the chips are down.
（困窮した状況で、果たして同じことができるのやら。）

Why so dark, dude?
（なんでそんなに暗いの？）

I’m just being realistic.
（現実的なだけだよ。）

304ってどういう意味？

投稿者: ヒツジ

304
三〇四

マイルドに言えば「尻軽」を意味する表現。

なんでそうなるのか？一説によるとこれは
304をデジタル数字で逆さから読むと「hoE」に見える。
hoeはスラングwhore（売春婦）の省略版。

ということらしいです。
うーん実にいろんなことを考えるもんだ。

-例文スキット-

Is everything alright with your new girlfriend?
（新しい彼女とは順調？）

No, it’s not.
（いや。）

Why?
（なんで？）

She was a 304.
（尻軽だったんだ。）

She was dating three men at the same time.
（一度に3人と同時に付き合ってたんだぞ。）

When I found out, she was like “we’re not like that.”
（バレたときに一言「私たち、そういうのじゃないじゃん」って。）

Wow, she is a hoe.
（それは、尻軽だね。）

Come on, let’s go for a drink.
（まぁじゃあ、飲みにいこう。）

I guess that’ll do.
（良いねそれ。）