Fill your boots
ブーツを満たせ
「何か欲しいものを好きなだけ取る」という意味の表現。
口語として使われたりする。「お好きなだけどうぞ」ってな感じで。
イギリス英語な表現。
○○放題って素敵な響きですよね。
取り放題に詰め放題。食べ放題のやりたい放題。
個人的にはやはり食べ放題が魅力的。
-例文スキット-
Why are we going this party?
（なんでこのパーティ行くんだっけ？）
Because it’s held by our university.
（大学が主催してる奴だからね。）
As a student, it will be impolite not to attend.
（学生として、行かないとだめでしょ。）
We both know it will be boring.
（つまらないって分かってるのに。）
As long as there’s food, I’m fine.
（食べ物さえあれば、僕はいいからさ。）
It’s a buffet style, you know.
（ビュッフェスタイルなんだよ。）
Wait. I can have it as much as I want?
（え、好きなだけ食べていいの？）
Go on. Fill your boots.
（そ。好きなだけ良いんだよ。）
Why didn’t you say that in the first place?
（なんでそれを先に言わない？）
Let’s go!
（さぁ行こう。）