Kick oneself
誰々を蹴る
「誰々を責める」と言った意味の表現。
心を蹴るということか。エグイよ。
myselfに変えると「後悔する」とか
「自分にうんざりする」いったニュアンスにも。
-例文スキット-
Why did I lose? I just don’t get it.
（なんで負けたんだ。分からない。）
You know, sometimes you can’t help it.
（まあ、そういうこともあるよ。）
Was the practice not enough? Or is it just I am not talented?
（練習が足りなかった？単に才能がないのか？）
There’s no good kicking yourself.
（後悔しても仕方ないよ。）
Just let it go, dude.
（あきらめなって。）
I mean, it’s just a game.
（ほら、たかがゲームだし。）
But this is what I live for!
（俺は人生かけてるんだ。）
Well, you shouldn’t.
（かけるな。）
John Hancock
ジョン・ハンコック
意味も何も人名ではありますが
これは「署名」とか「サイン」という意味の表現。
由来はかつて実在したアメリカ人。
アメリカ独立宣言の署名時に、その人の名前が特に目立っていたことから
その人の名前そのものがこの意味合いになった。
自己主張が強いアメリカ人の基準で「目立つ」と言われるとか
一体どれくらいのもんだったんでしょうね？蛍光ペンで書いたとか？
-例文スキット-
…
（…）
Dude, for real?
（マジかよ。）
What?
（何？）
Are you still reading the license agreement?
（まだ承諾書を読んでんの？）
I mean, I have to know what I am signing for.
（だって、契約する内容は見なきゃだし。）
Just you to put your John Hancock already.
（いいからさっさとサインしろよ。）
Hold on, I just need like two more…
（もうちょいまって、あと2…）
Two minutes?
（2分？）
Two Hours.
（2時間。）
Wet one’s whistle
のどを濡らす
「飲み物を飲む」特に「お酒を飲む」と言った意味の表現。
酒を飲むという表現もこうして言えばあら不思議。
ちょっとこなれた感じがしますね。
これで心置きなくアルコールを摂取できますよ。
おめでとうございます。
-例文スキット-
Done, and done.
（よし、おーわり。）
You done with your assignment?
（課題終わったの？）
Yes. And now, it’s time to wet my whistle.
（そ。さて、飲み始めますか。）
I thought you were drinking all along.
（ずっと飲んでなかった？）
It was this light beer.
（これはライトビールだよ。）
Its alcohol content is like 4%.
（アルコール度数4％とかだよ。）
So technically, I haven’t drinking.
（厳密には、飲んでなかったんだよ。）
Riiight.
（へーそう。）
Have a tiger by the tail
トラの尻尾を掴む
「危険な状況」と言った意味の表現。
特に「逃げようとする方が危険な状況」を指すこともある。
どんな理由があってトラの尻尾を掴んだのかわかりませんが
その次の一手は慎重に考えないといけないということですね。
-例文スキット-
Your phone’s been ringing a lot.
（最近よくスマホが鳴るね。）
I know, I’ve been seeing this girl lately.
（あぁ、最近付き合いだした女の子なんだけどさ。）
It’s been smooth, but she’s a bit… attached.
（順調だよ。でもちょっと…重いとうか。）
Like, very attached.
（激しく重いというか。）
Huh, you lucky bastard.
（へぇ、うらやましー。）
Shit. She sees me with my friend, a girl.
（うわ、女友達といるところを見られたっぽい。）
You have a tiger by the tail.
（危ない状況だね。）
Yeah, I have to choose my next word carefully.
（あぁ、次の言葉をよく考えて打たないとな。）
Get out
出ていけ
もちろんそのまんまの意味としても使えますが、
時と場合によってはこの言葉はむしろ良いシチュエーションでも使える。
例えばできすぎた話や、何か良い報告を聞いたときに相手に対して
「嘘だろオイ」的なニュアンスで使えます。
-例文スキット-
Did you hear the news?
（あのこと聞いた？）
What news?
（何？）
That I was nominated this year’s best year student.
（僕が今年の最優秀生徒にノミネートされたって。）
Get out! That’s awesome.
（マジで！良かったじゃん。）
Thanks, I have dreamed of this since I entered here.
（ありがとう。入学してからずっとこの日を夢見てたんだ。）
Well, I always believed in you, you nerdy punk.
（俺はお前を信じてたよ、がり勉野郎。）
I know! I am the nerdiest nerd this university has to offer!
（分かってる。僕こそが大学のがり勉中のがり勉だ！）